مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
،در ميان نقاب نيمه شب
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه http://forums.animworld.net/
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
! من دیگه نمی میرم
! برو به جهنم
! شما نمی تونید اینکارو بکنید خانم
! نکنید اینکارو
نکنید اینکارو ... نباید بخاطر احساسات شخصی ، کسی رو بکشید
! ! اگر اینکارو بکنید ، برمی گردین به جهنم
! حتی اگر اینطوری بشه هم برام مهم نیست
!! خیلی بد شد ... قلبش مالامال از نفرته
! خانم
برام مهم نیست
! شکایت بلایی که بسرت اومده رو ببر به جهنم
... خانم
... این امکان نداره
! خانم
"دختر جهنمی"
... نمی تونم نفس بکشم ، هاجیمه
... تسوگومی ... تسوگومی
بیدار شدی سنتارو ؟
غذا برات گذاشتم ... بخور
باشه
صندل حصیری ؟
آره
بازهم شما داری برای همه اهالی صندل می بافی ؟
لازم نیست همچین کاری رو بکنی ، پدر
عیبی نداره
! پس حداقل یه پول کمی ازشون بگیر
مشکلی نیست ... غذاتو بخور
! پدر
بدن من ضعیفه
و چون نمی تونم تو مزرعه کار کنم ، سربار بقیه ام
این صندلها یجور عذرخواهی از اونهاست
بخور
غذامو که خوردم ، میام کمکت
نمی خواد ... برو بازی کن
آیی اومده بود دنبالت
چی ؟
خواب بودی و گفت که بعدا دوباره میاد
امروز نمیرم بازی ... میام کمکت تو ساختن صندل
برو باهاش بازی کن
آیی دختر عموته و شما دو نفر همسن هستین و تو تنها همبازیشی
... ولی
چی ؟
! آیی
چی شده ؟ نکنه دوباره اذیتت کردند ؟
کار کی بوده ؟ کووچیکی ؟
! عوضی
! صبر کن سنتارو
! برگرد ، سنتارو
...پسره احمق
! کوکیچی
واسه چی اینکارو می کنی سنتارو ؟
خفه شو ... چرا گریه آیی رو در آوردی ؟
! احمق بیشعور ... اون یه شیطانه
چرا خودتو بخاطر دفاع ازش به زحمت می اندازی ؟
خودت بهتر می دونی ... مگه نه ؟
! وقتی این اطرافه ، اتفاقای عجیبو غریبی می افته
همین دیروز
! یه پروانه مرده رو گذاشت رو دستش و اون پروانه دوباره زنده شد
! اینهم یکی دیگه از دلایل شیطان بودنش ... شکی درش نیست
! خفه شو
بقیه اهالی دهکده هم از دستش در عذابند
میگن که اگر آیی اینجا بمونه
دیر یا زود ، یه مصیبت بزرگ گریبانگیر دهکده میشه
! واسه همینم بهش گفتم گورشو گم کنه
! گفتم بخاطر دهکده ، شرش رو از سر ما کمک کنه
چی ! ؟
! چرا آخه تو
! اونهایی که از آیی دفاع می کنند ، جایی در دهکده ندارند
! بزنیدش
! باشه
... ببخشید
... نه
... اون پروانه نمرده بود ... برای همین بود که
عوضی ها ... نمی خواد محلشون بذاری
من متاسفم
... بیا بیگر
... من
من فکر نمی کنم که تو یه روح خبیثی
! تو فقط آیی هستی
... امشب دختر شما بخاطر تضمین فراوانی محصول
... در هفت سال آینده ، به پیشگاه خدای کوهستان قربانی خواهد شد
این افتخار بزرگیه
همه تو معبد دهکده منتظرند
هر وقت آماده شدید ، بیان بریم
آخه چرا آیی ؟
... چون میگن که اون یه روح خبیث تو وجودشه
... چون همه همین فکرو در موردش می کنید
برا همینه ... مگه نه ؟
... سنتارو
! چون اون با بقیه فرق داره
! بخاطر اینکه شماها می خواید از دستش راحت شید
! برا همینم آیی رو بعنوان فرستاده هفت ساله انتخاب کردین
چی !؟
!! همتون می خواین از شر آیی خلاص شین
! سنتارو
! پس برامون یکی رو بعنوان جایگزین پیدا کن
از پسش برمیای ؟
اینکار بخاطر دهکده است
ما بیرون منتظریم ... زودتر آماده شید
... سنتارو
ما ازت یه خواهشی داریم
و حالا ، پاک و مطهر بسوی خدای کوهستان روانه شو
جدی میگین ؟
... اگر ما اینکارو بکنیم و اهالی بفهمند
خواهش می کنم بهمون کمک کن
چی ؟
ما خودمون می دونیم که نباید مرتکیب چنین خطایی بشیم
و مهمتر از هرچیز
نمی تونم فکرشم بکنم که خدای کوهستان برای اینکار ممکنه قهر و عذابش رو بر ما نازل کنه
... اما
! بهت التماس می کنم سنتارو
اگر من اجازه بدم آیی اینطوری بمیره ، همیشه احساس خواری خواهم کرد
! ازت خواهش می کنیم ... بخاطر ما از آیی محافظت کن
... و... ولی
... آیی
آهای ... زودباشین ... داریم یخ می زنیم این بیرون
باشه
!! من از آیی محافظت می کنم
هنوزم اوضاع خرابه
ما به اندازه کافی روزهای آفتابی نداشتیم
چیکار کنیم ؟
فقط باید از صمیم قلب از خدای کوهستان درخواست کنیم
ببخشید ، ولی ما باز امشب هم روی کمک تو حساب می کنیم
باشه
منم
لباس و غذا برات آوردم
... متشکرم
... وحشتناکه
همه محصول امسالو بذاریم روی هم بازم نمی تونیم مالیاتمون رو بدیم
چیکار کنیم ، پدر ؟
...خب راه دیگه ای نداریم بجز اینکه با غلات
و محصولی که انبار کردیم ، یجوری پرداختش کنیم
ولی آخه اونها رو قرار بود تا کشت بعدی ... خودمون بخوریم ... اگر اینکارو بکنیم
این اوخر همه اش داره گریه می کنه
... باید گشنه اش باشه
کاریش نمیشه کرد ... شیر مادرش خشک شده
بیچاره
اگر همینطور پیش بره ، ممکنه تا زمستون دووم نیاره
"چه هنگام درختان گیلاس شکوفه می دهند ؟"
"چه هنگام آنها در دهکده کوهستانی شکوفه می دهند ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاس عطر می پراکنند ؟"
"چه هنگام فرستاده هفت ساله ، خواهد خندید ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاش به رقص در می آیند ؟"
"چه هنگام کودک آوازه خوان هفت ساله به خواب می رود ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاس ، پژمرده خواهند شد ؟"
"چه هنگام دختر هفت ساله مرده ، بلند خواهد شد "
ترسوند منو
می دونم
سنتارو ؟
خطری نداره که مخفیگاهم رو تو این شب مهتابی ترک کنم ؟
نه ... مشکلی نیست
اهالی دهکده همگی بخاطر وضعیت شالیزارهای برنج حواسشون پرته
... که اینطور
احساس خوبی بهت میده ؟
آره
ماه خیلی قشنگه
آره
... چی میشد اگه
چی میشد اگه همه چیز تا ابد همینطور می موند ؟
... آیی
چرا دوتایی از این دهکده فرار نکنیم ؟
چی ؟
... هیچی ... راستش
... عجیب شدی امشب
سنتارو ، معلومه چه غلطی داری می کنی ؟
... چجوری
... یه شایعه ای پیچیده بود که تو
... هر شب به کوهستان میری
حالا فهمیدیم
... که چرا مزرعه های برنجمون رو آفت زده
چون تو مراسم قربانی رو زیر پا گذاشتی
! تو باعث شدی خدای کوهستان از ما خشمگین بشه
اصلا این فکرو کردی که چقدر دهکده ما گرسنه است ؟
! آیی ... تو چجور دختری هستی ؟ این کار تو غیر قابل بخششه
! فرار کن آیی ... بدو ! نمی تونی از دست ما در بری
! چرا شماها ! برید دنبالش
! نه
! بذار من برم
پدر ... بذار برم
! بگیریدش
! نذارید فرار کنه
! نه
! کمکم کن سنتارو
! سنتارو
! خفه شو
! آیی
... نه
! نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
... این موجب میشه من از خودم بدم بیاد
می خواستم به خانم کمک کنم
ولی اون لحظه تعیین کننده رسید وهیچ کاری ازم برنیومد
اگر خانم به ما کمک نمی کرد
پایانی بجز پوسیدن در جهنم نداشتیم
ما بیشتر از این حرف ها مدیون خانمیم
یعنی کجا ممکنه رفته باشه ؟
نگو که واقعا تبعید شده به جهنم
بهتره آروم باشین
نگرانی هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
روزگار فقط جریان رو برگردونده به همون نقطه ای که باید می بوده
! بذار برم ... بذار برم پدر
! نرو ... همینجا بمون ! بذار برم ... بذار برم پدر
! نرو ... همینجا بمون ... در این شرایط ... آیی ... آیی
! گوش کن به من ... در این شرایط ... آیی ... آیی-
! گوش کن سنتارو
! تو هم به زیرپاگذاشتن مراسم دهکده کمک کردی
نکنه می خوای بمیری ؟
اگر دوباره همچین کاری رو بکنی
! تو تنها کسی نخواهی بود که بهاشو می پردازی
... پدر
این چیزیه که خود آیی یکبار پذیرفته
... ولی اون
ما چاره ای بجز قبول این موضوع نداریم
اگر بخوایم از خدای کوهستان طلب پخشایش کنیم
راهی بجز انجام اینکار نداریم
این بخاطر دهکده است ... قبول کن
... صبر کن
! خواهش می کنم اینکارو نکن
... آیی
! آیی
... سنتارو
! آیی
زودباش ... تمومش کن
زودباش اینکارو انجام بده
! آهای سنتارو
سنتارو ، تو در طول شش سال گذشته ، خدای کوهستان رو فریب دادی
کفاره گناهت رو بده
اگر تو طلب بخشایش نکنی ، این مراسم هیچ فایده ای نداره
... من نمی خوام
این بخاطر دهکده است ! در این شرایط همگی از گشنگی می میریم
... من گشنمه
... اقلا این یه سالی که مونده
! خواهش می کنم سنتارو
! سنتارو
همه اش تقصیر تو و آییه که دهکدمون متحمل اینهمه درد و رنج شده
زودباش طلب بخشش کن
... اگر شیر من دوباره جریان پیدا نکنه ، این بچه زنده نمی مونه
... سنتارو
بخاطر دهکده اینکارو بکن
انجامش بده
... تو گفته بودی از من محافظت می کنی
... من بهت اعتماد کردم
! من بهت اعتماد کردم
! برو کنار
! بیاین زودتر خاکشون کنیم
! آره
... سنتارو
خدای بزرگ کوهستان
! دختری که مراسم رو زیر پا گذاشته بود به سزای عملش رسید
... پس خواهش می کنیم
! پس خواهش می کنیم دهکده ما رو نجات بدین
! نفرینتون می کنم
! همتون رو
! حتی از درون قبر هم نفرینتون خواهم کرد
آتیشه ؟
"چه هنگام درختان گیلاس شکوفه می دهند ؟"
"چه هنگام آنها در دهکده کوهستانی شکوفه می دهند ؟"
آیی ؟ "چه هنگام آنها در دهکده کوهستانی شکوفه می دهند ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاس عطر می پراکنند ؟"
"چه هنگام فرستاده هفت ساله ، خواهد خندید ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاش به رقص در می آیند ؟"
"چه هنگام کودک آوازه خوان هفت ساله به خواب می رود ؟"
تو هم دیدی ؟
آره
... درکش نمی کنم
... سنتارو رو درک نمی کنم
من می کنم
چی ؟
من درکش می کنم
هميشه بن بست
Forums.Animworld.Net
راه فراري نيست
اندوهم رو به شکل پرنده اي توي آسمون در ميارم
و مي ذارم پرواز کنه
دنيا زودگذره
ابديتي که منو اسير خودش کرده
مياد و دوباره مي ره
توي روياهاي من
این داستان تخیلی بوده و هرگونه تشابهی بین اسامی افراد ، محل ها و شرکت ها در این اثر با واقعبیت ، کاملا تصادفی است
اگر از ته دل مجازاتش رو می خوای
... اون گره رو باز کن
... اگرچه
... وقتی که تو کسی رو مجازات می کنی
... باید بهای اون رو هم بپردازی
... می دونی که میگن ، هرچه کنی ، به خود کنی
خودت اینو خوب می دونی ، مگه نه ؟
حالا تنها چیزی که مونده ، اینه که تصمیم بگیری
"فانی"